вот те крест!

вот те крест!
вот те (тебе) крест!
прост.
cross my heart <and hope to die>; I swear it

- Ежели Павел Иваныч спросит, бил я тебя или нет, говори: никак нет! А я тебя не буду больше бить. Вот те крест. (А. Чехов, Горе) — 'If Pavel Ivanich asks do I ever beat you, say no, never! For I will never beat you again! I swear it.'

- Действительно у машиниста узнавал? - переспрашивает лейтенант. - Вот те крест, - смеётся парнишка и делает вид, что собирается креститься. (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'You really did hear it from the driver?' asks the lieutenant. 'Cross my heart and hope to die,' and he makes an appropriate gesture.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • вот те крест — вот те крест …   Орфографический словарь-справочник

  • вот те крест — убей меня бог, клянусь, ей богу, истинный бог, как бог свят, клянусь богом, побей меня бог, бог свидетель, убей меня гром, истинный крест, истинный гром, побей меня гром, видит бог Словарь русских синонимов. вот те крест нареч, кол во синонимов:… …   Словарь синонимов

  • вот тебе крест — См …   Словарь синонимов

  • вот тебе крест — (иноск.) клянусь Вот те крест! Вот те Бог! божба (иноск.), уверение, клятва (клясться крестом) Ср. Ты же, Матрена, ежели... спросят, бил я тебя или нет, говори: никак нет! А я тебя не буду больше бить. Вот те крест. А.П. Чехов. Горе. Ср. Не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вот те крест — вот те кре/ст, междом., прост …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Вот тебе крест — Вотъ тебѣ крестъ (иноск.) клянусь. Вотъ те крестъ! Вотъ те Богъ! божба (иноск.) увѣреніе, клятва (клясться крестомъ). Ср. Ты же, Матрена, ежели... спросятъ, билъ я тебя или нѣтъ, говори: никакъ нѣтъ! А я тебя не буду больше бить. Вотъ те крестъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вот те крест! — Прост. Клятвенное заверение в истинности сказанного. БТС, 1355 …   Большой словарь русских поговорок

  • вот те крест — в от те кр ест и в от теб е кр ест (клятвенное уверение) …   Русский орфографический словарь

  • вот тебе крест — в от теб е кр ест и в от те кр ест (клятвенное уверение) …   Русский орфографический словарь

  • вот те крест! — Клянусь, уверяю кого л. в чём л …   Словарь многих выражений

  • да вот те крест — нареч, кол во синонимов: 1 • честное слово (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”